Experience
Interpretation
Recent projects/conference interpreting:
- Government of Canada – Foreign Affairs and International Trade, Canadian Food Inspection Agency, Industry Canada, Canada Revenue Agency
- Government of British Columbia
- Yukon Territories
- Embassy of Japan in Canada
- Consulate General of Japan in Vancouver
- Embassy of the United States in Japan
- Japan External Trade Organization (JETRO) – Vancouver
- Canada Mortgage and Housing Corporation (CMHC)
- North Pacific Anadromous Fish Commission (NPAFC)
- Canadian International Grains Institute (CIGI)
- American Forest & Paper Association
- Institute for Building Environment and Energy Conservation (IBEC)
- Engineering Advancement Association of Japan (ENAA)
- New Energy and Industrial Technology Development Organization (NEDO)
- Japan Conference of Building Administration (JCBA)
- Giant Screen Association (GSA)
- Municipal Government – City of Yokohama, Aomori, Sapporo, Morioka
- Japanese Business Association of Vancouver (Konwakai)
- Major law offices and accounting firms in Canada
- Numerous businesses in Canada, Japan and around the world
Recent Projects/International Conference Interpreting:
- Court of International Trade, New York (Machinery)
- International Arbitration Centre, Vancouver (Trade)
- Federal Court, Vancouver (Maritime)
- Supreme Courts – Vancouver, Calgary, Halifax
- GLOBE conferences (since 1996)
- Inter Action Council
- Asia-Pacific Economic Corporation Conference (APEC) – CEO Summit
- World Water Forum (WWF)
- World Winter Cities Association for Mayors
- North Pacific Anadromous Fish Commission (NPAFC) Annual Meeting/Tripartite Conference
- International Whaling Commission (IWC) Convention
- JAS Technical Committee/Building Experts Committee Meeting (BEC) Technical conferences
- International Congress of Morita Therapy 2008
- Global Phenolic Resins Association meetings
- Jack Nicklaus Brand Council Meetings
- International Code Council Annual Conferences
- Giant Screen Cinema Association (GSCA) International Conference and Trade Show
- International Organization for Standardization (ISO) Working Group meetings
- International Electrotechnical Commission (IEC) Working Group meetings
Translation
A&E’s clients include:
- Consulate General of Japan – Vancouver
- Canadian Embassy in Japan
- American Embassy in Japan
- Department of Foreign Affairs and International Trade – Canada
- Industry Canada
- Natural Resources Canada
- Government of British Columbia
- City of Yokohama
- City of Aomori
- Japan External Trade Organization (JETRO) – Vancouver
- Canadian Chamber of Commerce in Japan (CCCJ) – Tokyo
- Council of Forest Industries (COFI) – Canada & Tokyo
- Forest Products Association of Canada (FPAC) – Canada
- Canada Mortgage and Housing Corporation (CMHC) – Canada
- Canadian International Grains Institute (CIGI) – Canada
- American Hardwood Export Council (AHEC) – Osaka
- Major accounting firms in Canada
- Major law offices in Canada
- Numerous businesses in Canada, Japan, and around the world
Recent publications / translation projects:
- International Energy Agency
- World Water Forum
- “Obaachan’s Garden” (subtitles)
- Trade Secrets: A Guide to Protecting Proprietary Business Information, James Pooley (Amacom 1989)
- The City, William H. White (Doubleday)
- Troubleshooting in 2 x 4 Construction, Council of Forestry
- Tour manuals and guides for Tourism BC
- ISO/IEC standards
- Documents relating to the Building Standard Law of Japan
Copyright ©2025 A&E Communications Inc. All Rights Reserved